1
00:00:00,150 --> 00:00:03,700
¿Cómo se supone que debo vivir?
si no te tengo, Lal?

2
00:00:03,990 --> 00:00:05,580
El peor de los casos

3
00:00:05,610 --> 00:00:09,180
es que Korn montó la empresa
bajo el nombre de su amigo paralítico,

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,350
lo usó como vendedor,

5
00:00:10,370 --> 00:00:12,130
y nos vendió todo
a precios inflados.

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,600
Con toda esta evidencia,
¿todavía lo vas a negar?

7
00:00:14,790 --> 00:00:16,790
He tenido tiempo para pensarlo.

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,760
Sólo te veo como un amigo con beneficios.

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,050
Han terminado de reparar tu habitación.

10
00:01:02,310 --> 00:01:03,400
Puedes echar un vistazo.

11
00:01:03,860 --> 00:01:04,780
Está como nuevo.

12
00:01:06,320 --> 00:01:07,100
Eh...

13
00:01:07,490 --> 00:01:09,200
si hay algo con lo que no estás satisfecho,

14
00:01:09,210 --> 00:01:10,330
sólo házmelo saber.

15
00:01:10,850 --> 00:01:12,400
lo pasaré
a la persona de al lado.

16
00:01:14,330 --> 00:01:15,300
Está bien.

17
00:01:15,540 --> 00:01:16,700
Muchas gracias.

18
00:01:39,360 --> 00:01:42,130
GRACIAS LAL.

19
00:01:52,360 --> 00:01:55,290
GRACIAS LAL.

20
00:03:20,380 --> 00:03:22,100
Lo lamento.

21
00:05:09,070 --> 00:05:09,900
Lal.

22
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
¿Por qué no contestabas tu teléfono?

23
00:05:12,160 --> 00:05:13,010
¿Eh?

24
00:05:14,280 --> 00:05:18,300
Oh... tenía muchas cosas en la cabeza,
así que no lo oí sonar.

25
00:05:18,610 --> 00:05:19,420
Está bien.

26
00:05:19,450 --> 00:05:21,390
Nos quedamos despiertos toda la noche
recogiendo la información.

27
00:05:21,420 --> 00:05:22,600
Todo está listo.

28
00:05:23,170 --> 00:05:24,500
Lo miré.

29
00:05:24,780 --> 00:05:26,800
El Sr. Tatsanai tuvo un accidente.
hace dos años

30
00:05:26,820 --> 00:05:28,310
y ha estado paralizado desde entonces.

31
00:05:29,100 --> 00:05:29,980
¿Un accidente?

32
00:05:30,110 --> 00:05:31,530
Sí. Lo atropelló un coche.

33
00:05:32,650 --> 00:05:33,500
Aquí tienes.

34
00:05:36,520 --> 00:05:38,930
SALDREMOS DE ESTO JUNTOS.

35
00:05:39,640 --> 00:05:41,980
¿Entonces su esposa se hizo cargo de la empresa?

36
00:05:42,340 --> 00:05:43,400
No estoy seguro.

37
00:05:43,510 --> 00:05:44,630
Pero una cosa es segura.

38
00:05:44,660 --> 00:05:47,890
La esposa del Sr. Tatsanai
Tiene el mismo apellido que Korn.

39
00:05:48,450 --> 00:05:50,040
¿Son parientes?

40
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
Más que eso.

41
00:05:52,590 --> 00:05:54,490
Ella es la hermana menor biológica de Korn.

42
00:05:54,640 --> 00:05:56,440
Entonces usó el nombre de su marido paralítico.

43
00:05:56,470 --> 00:05:58,450
para montar la empresa
y asumir esos contratos.

44
00:05:58,500 --> 00:05:59,240
Exactamente.

45
00:05:59,280 --> 00:06:01,810
Por eso Korn se negó.
para permitirnos cambiar de proveedor

46
00:06:01,830 --> 00:06:03,660
aunque este
cobra más que los demás.

47
00:06:03,690 --> 00:06:04,800
Están confabulados.

48
00:06:05,390 --> 00:06:07,400
Korn... estás cayendo.

49
00:06:19,270 --> 00:06:20,000
Oh.

50
00:06:49,890 --> 00:06:50,850
Gracias.

51
00:06:59,580 --> 00:07:00,500
¡Ay!

52
00:07:25,510 --> 00:07:26,200
Lal.

53
00:07:27,450 --> 00:07:28,000
¿Sí?

54
00:07:28,060 --> 00:07:29,400
A la Sra. Nan le gustaría verte.

55
00:07:30,070 --> 00:07:33,200
Oh, estoy a punto de encontrarme con ella en su oficina.

56
00:07:35,090 --> 00:07:35,700
¿Sí?

57
00:07:36,080 --> 00:07:37,190
En la sala de reuniones.

58
00:07:47,970 --> 00:07:48,580
Dudar.

59
00:07:48,600 --> 00:07:49,060
¿Eh?

60
00:07:49,080 --> 00:07:51,800
Pensé que era un terremoto.
¿Por qué sacudes así los pies?

61
00:07:51,840 --> 00:07:53,100
Tengo miedo.

62
00:07:53,190 --> 00:07:54,130
¿De qué tienes miedo?

63
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
No eres tú quien hizo trampa.

64
00:07:56,020 --> 00:07:58,540
Exactamente. No hicimos nada malo.

65
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
No tenemos nada que temer.

66
00:08:14,620 --> 00:08:15,400
Lal.

67
00:08:15,990 --> 00:08:17,800
Lal, ¿por qué está Korn aquí?

68
00:08:17,880 --> 00:08:19,410
¿Cómo se supone que debemos hablar?
¿Con él en la habitación?

69
00:08:24,690 --> 00:08:25,800
Buenos días a todos.

70
00:08:27,090 --> 00:08:28,680
Primero que nada, gracias a todos.

71
00:08:28,700 --> 00:08:30,800
por tomarse el tiempo
para asistir a la reunión de hoy.

72
00:08:32,740 --> 00:08:33,810
Como todos sabéis,

73
00:08:33,840 --> 00:08:38,700
le doy mucha importancia
sobre la transparencia en el lugar de trabajo.

74
00:08:39,190 --> 00:08:42,600
Después de recibir un informe
de una posible violación de la política de la empresa,

75
00:08:43,150 --> 00:08:44,730
No podía simplemente ignorarlo.

76
00:08:46,840 --> 00:08:47,650
Sra. Lal.

77
00:08:47,860 --> 00:08:48,300
¿Sí?

78
00:08:48,320 --> 00:08:49,700
¿Es verdad…?

79
00:08:50,730 --> 00:08:53,640
que usted y la Sra. Wine están en una relación
más allá del de los compañeros de trabajo?

80
00:08:55,210 --> 00:08:56,100
¿Indulto?

81
00:08:58,720 --> 00:09:03,090
He recibido un informe que usted
y la Sra. Wine, jefa de contabilidad,

82
00:09:03,120 --> 00:09:04,500
están en una relación.

83
00:09:05,710 --> 00:09:06,600
Bueno…

84
00:09:12,610 --> 00:09:15,300
Lal, solo di la verdad.

85
00:09:18,640 --> 00:09:19,170
yo…

86
00:09:19,250 --> 00:09:22,100
Todos los demás del equipo de ventas,
por favor espera afuera.

87
00:09:23,730 --> 00:09:24,700
Disculpe,

88
00:09:25,400 --> 00:09:28,670
pero no es por eso que preguntamos
para reunirme contigo hoy.

89
00:09:28,690 --> 00:09:30,890
Queríamos discutir la corrupción de Korn.

90
00:09:34,830 --> 00:09:37,370
Tú inventaste esa historia

91
00:09:38,040 --> 00:09:39,580
porque descubrí tu secreto.

92
00:09:41,520 --> 00:09:42,700
¡Eso no es verdad!

93
00:09:43,110 --> 00:09:44,200
Te debo una disculpa.

94
00:09:44,480 --> 00:09:46,780
He sido duro contigo en las reuniones,

95
00:09:47,360 --> 00:09:48,770
Así que tal vez hayas llegado a tener resentimiento hacia mí.

96
00:09:49,240 --> 00:09:51,800
Y con varios clientes desde hace mucho tiempo.
cancelando sus contratos últimamente,

97
00:09:52,400 --> 00:09:53,690
Debes estar bajo mucho estrés.

98
00:09:53,990 --> 00:09:57,690
Pero nunca imaginé
Intentarías derribarme así.

99
00:09:58,840 --> 00:09:59,650
¡No! Eso no es cierto.

100
00:09:59,670 --> 00:10:01,180
Quiero decir...

101
00:10:01,970 --> 00:10:03,000
Sra. vino,

102
00:10:05,490 --> 00:10:08,600
estamos discutiendo
su relación con la Sra. Lal.

103
00:10:08,810 --> 00:10:09,590
Por favor tome asiento.

104
00:10:13,940 --> 00:10:15,100
(Con toda esta evidencia)

105
00:10:15,370 --> 00:10:17,410
¿Aún lo vas a negar, Wine?

106
00:10:18,900 --> 00:10:20,000
¿Realmente pensaste

107
00:10:20,320 --> 00:10:22,300
no conocia a tu novia
ha estado investigando mi negocio?

108
00:10:22,770 --> 00:10:24,200
Lo que sea que esté haciendo,

109
00:10:25,250 --> 00:10:26,170
dile que pare.

110
00:10:26,650 --> 00:10:28,700
De lo contrario, estas fotos
La detendrá por mí.

111
00:10:34,540 --> 00:10:37,400
Hagas lo que hagas,
no puedes escapar de las consecuencias.

112
00:10:52,300 --> 00:10:53,600
Soy más inteligente de lo que crees.

113
00:10:54,690 --> 00:10:56,700
Ya me salí con la mía una vez.

114
00:10:57,390 --> 00:10:58,400
¿No te acuerdas?

115
00:11:01,820 --> 00:11:03,570
Este mundo pertenece a los ganadores.

116
00:11:04,470 --> 00:11:06,100
la persona mas inteligente
siempre sale victorioso.

117
00:11:08,040 --> 00:11:11,200
Llamando a las cosas horribles
¿Has hecho "ser inteligente"?

118
00:11:13,830 --> 00:11:15,180
¿Qué clase de persona eres?

119
00:11:15,870 --> 00:11:16,900
Di lo que quieras.

120
00:11:18,190 --> 00:11:20,640
Tu destino y el de tu novia.
están en mis manos.

121
00:11:26,930 --> 00:11:28,000
siempre pensé

122
00:11:29,560 --> 00:11:31,700
no te gusto
porque tenías mal gusto.

123
00:11:33,030 --> 00:11:33,920
Resulta que

124
00:11:36,260 --> 00:11:37,500
esta es la verdadera razón.

125
00:11:39,640 --> 00:11:41,100
¿Qué se supone que significa eso?

126
00:11:42,550 --> 00:11:44,000
Sólo te estoy dando una advertencia amistosa.

127
00:11:44,200 --> 00:11:45,770
Si quieres mantener tu relación,

128
00:11:46,030 --> 00:11:49,300
Haz tu trabajo y mantente fuera de mis asuntos.

129
00:11:50,780 --> 00:11:51,590
Eso es todo.

130
00:11:54,320 --> 00:11:56,030
Y no les pondré un dedo encima ni a Lal.

131
00:12:34,180 --> 00:12:36,600
Todos los del equipo de Ventas,
por favor espera afuera.

132
00:12:45,010 --> 00:12:46,100
Eso no es necesario.

133
00:12:46,630 --> 00:12:47,700
Pueden quedarse.

134
00:12:48,330 --> 00:12:49,600
No tengo nada que ocultar.

135
00:13:01,460 --> 00:13:03,800
La Sra. Lal es la jefa de ventas,

136
00:13:04,600 --> 00:13:07,600
y usted es el Jefe de Contabilidad.

137
00:13:08,490 --> 00:13:10,400
Una relación romántica
entre ustedes dos

138
00:13:10,870 --> 00:13:13,130
es una violación de las normas de la empresa
Política de conflictos de intereses.

139
00:13:14,510 --> 00:13:15,890
Aquí en nuestra empresa, como ejecutivos.

140
00:13:16,320 --> 00:13:24,200
se espera que defendamos la justicia
y transparencia en todo lo que hacemos.

141
00:13:28,400 --> 00:13:32,010
Les aconsejo a ambos que digan la verdad ahora.

142
00:13:32,400 --> 00:13:34,730
antes de que esto proceda
a una investigación formal.

143
00:13:35,550 --> 00:13:40,700
Si la empresa descubre que
de hecho ha violado la política de la empresa,

144
00:13:42,180 --> 00:13:44,200
la acción disciplinaria
será mucho más grave.

145
00:13:44,460 --> 00:13:45,700
Sra. Nan, espere.

146
00:13:45,860 --> 00:13:47,770
Pero este asunto es mucho más
complicado de lo que parece.

147
00:13:47,800 --> 00:13:49,040
¿No deberíamos nombrar
un comité de investigación

148
00:13:49,060 --> 00:13:50,700
y seguir el procedimiento adecuado?

149
00:13:51,170 --> 00:13:53,600
No estaba pidiendo la opinión de nadie más.

150
00:13:59,720 --> 00:14:00,600
Sra. Lal.

151
00:14:01,570 --> 00:14:02,500
Sra. Vino.

152
00:14:03,940 --> 00:14:07,900
¿Están ustedes dos en una relación?
más allá del de los compañeros de trabajo?

153
00:14:10,950 --> 00:14:11,740
Lal.

154
00:14:12,780 --> 00:14:13,710
Dígalo.

155
00:14:32,240 --> 00:14:33,100
No.

156
00:14:34,360 --> 00:14:37,050
La señora Lal y yo no estamos saliendo.

157
00:14:41,790 --> 00:14:43,400
¿Estás seguro?

158
00:14:43,870 --> 00:14:47,000
No acusamos a la gente sin pruebas.

159
00:14:47,490 --> 00:14:49,300
Entonces muéstrame la evidencia.

160
00:15:09,390 --> 00:15:11,300
Ustedes dos se besaron.

161
00:15:12,560 --> 00:15:13,900
¿Sigues diciendo
no estas en una relacion?

162
00:15:13,950 --> 00:15:16,100
No, no lo somos.

163
00:15:16,990 --> 00:15:18,300
Entonces ¿cómo lo llamarías?

164
00:15:19,350 --> 00:15:22,100
¿El beso de un compañero de trabajo?

165
00:15:23,850 --> 00:15:25,170
Fue sólo un beso.

166
00:15:26,610 --> 00:15:28,100
No significó nada.

167
00:15:28,300 --> 00:15:29,800
No hubo sentimientos involucrados.

168
00:15:35,190 --> 00:15:37,650
Sra. Wine, si va a mentir,

169
00:15:38,910 --> 00:15:41,000
al menos hazlo convincente.

170
00:15:43,470 --> 00:15:45,200
La gente puede besar a quien quiera.

171
00:15:45,740 --> 00:15:47,600
No tiene por qué significar nada.

172
00:15:48,010 --> 00:15:49,600
Eso es perfectamente normal.

173
00:15:49,970 --> 00:15:51,580
¿O eso nunca te ha pasado?

174
00:15:55,180 --> 00:15:56,090
Supongo que no.

175
00:15:56,310 --> 00:15:57,100
Tú.

176
00:16:02,610 --> 00:16:05,530
Nunca he visto a la Sra. Lal como algo
más que un compañero de trabajo.

177
00:16:07,070 --> 00:16:09,100
Y eso ya se lo he dicho directamente.

178
00:16:11,290 --> 00:16:13,700
¿Es así, señora Lal?

179
00:16:22,870 --> 00:16:23,700
Sí.

180
00:16:26,710 --> 00:16:27,570
¿Ver?

181
00:16:30,880 --> 00:16:32,500
No tengo sentimientos por ella.

182
00:16:34,600 --> 00:16:35,700
No la amo.

183
00:16:37,300 --> 00:16:38,800
Entonces, ¿cómo es posible que estemos saliendo?

184
00:16:49,350 --> 00:16:51,200
Sólo hablamos de trabajo.

185
00:16:52,580 --> 00:16:54,770
no se nada
sobre la vida personal de la Sra. Lal,

186
00:16:55,820 --> 00:16:58,400
y ella no sabe nada del mío.

187
00:17:00,770 --> 00:17:03,580
no tenemos ninguna relacion
más allá del trabajo.

188
00:17:04,950 --> 00:17:07,040
A lo sumo, interactuamos sólo cuando es necesario.

189
00:17:07,930 --> 00:17:09,100
Para ser honesto,

190
00:17:11,240 --> 00:17:12,900
Ni siquiera me gusta ella.

191
00:17:14,620 --> 00:17:16,600
Ella comete errores todo el tiempo.

192
00:17:18,910 --> 00:17:21,700
y está constantemente creando problemas
para que yo limpie.

193
00:17:24,340 --> 00:17:25,730
Y ella siempre está sonriendo,

194
00:17:26,520 --> 00:17:30,100
incluso después de causar problemas,
como si nunca hubiera pasado nada.

195
00:17:35,530 --> 00:17:37,330
Sólo ver su cara me molesta.

196
00:17:39,090 --> 00:17:40,770
Entonces, ¿cómo podría estar saliendo con ella?

197
00:17:56,130 --> 00:17:57,450
pero lo entiendo

198
00:17:58,390 --> 00:18:00,900
¿Por qué todos me cuestionarían?

199
00:18:01,910 --> 00:18:04,130
porque mis acciones le han dado a la gente
razón para dudar de mí.

200
00:18:18,180 --> 00:18:20,240
Así que asumiré la responsabilidad dimitiendo.

201
00:18:22,680 --> 00:18:23,500
Espera un minuto.

202
00:18:24,510 --> 00:18:28,950
Acabas de decir que no significaba nada.

203
00:18:29,830 --> 00:18:32,320
Sin embargo, ahora estás renunciando
para asumir la responsabilidad.

204
00:18:32,350 --> 00:18:35,000
¿No crees?
¿Eso es un poco contradictorio?

205
00:18:36,670 --> 00:18:38,700
Eso es porque no dejaré que nadie

206
00:18:40,170 --> 00:18:44,380
Usa esta acusación... como arma.

207
00:18:46,060 --> 00:18:48,210
para impedir que la Sra. Lal haga
lo que ella necesita hacer.

208
00:19:03,580 --> 00:19:04,500
Por eso

209
00:19:05,310 --> 00:19:07,710
Asumo toda la responsabilidad al dimitir.

210
00:19:11,140 --> 00:19:12,600
Incluso si renuncias,

211
00:19:13,500 --> 00:19:15,600
Las acusaciones no terminarán aquí.

212
00:19:16,680 --> 00:19:20,100
Estableceré un comité de investigación
y llevar este caso hasta el final.

213
00:19:21,580 --> 00:19:22,300
Bien.

214
00:19:24,490 --> 00:19:28,700
Jantra, ¿podrías explicarme?
la política de conflictos de intereses de la empresa

215
00:19:29,560 --> 00:19:33,150
respecto a las relaciones personales
entre empleados o ejecutivos

216
00:19:33,170 --> 00:19:35,400
y los proveedores de la empresa
o socios comerciales?

217
00:19:37,900 --> 00:19:39,580
Los proveedores de la empresa.
y socios comerciales

218
00:19:39,720 --> 00:19:43,700
no debe ser romántico
o relaciones matrimoniales

219
00:19:43,990 --> 00:19:47,200
con los empleados de la empresa
o ejecutivos,

220
00:19:47,950 --> 00:19:51,100
ya que esto puede crear un conflicto de intereses
o permitir intereses personales.

221
00:20:05,580 --> 00:20:06,500
Sra. Nan,

222
00:20:08,110 --> 00:20:09,900
Espero que el caso del Sr. Korn…

223
00:20:11,100 --> 00:20:13,700
será investigado
bajo los mismos estándares

224
00:20:14,180 --> 00:20:15,800
como la Sra. Lal y la mía

225
00:20:18,610 --> 00:20:22,780
porque creo
que la equidad y la transparencia

226
00:20:23,960 --> 00:20:26,330
son los principios más importantes
cualquier ejecutivo debería defender.

227
00:20:29,140 --> 00:20:31,600
Esa es una práctica estándar.
en las empresas globales

228
00:20:32,200 --> 00:20:34,320
solías trabajar, ¿no?

229
00:20:34,810 --> 00:20:35,700
Sra. Vino.

230
00:20:42,360 --> 00:20:44,380
Presentaré mi renuncia hoy.

231
00:20:47,940 --> 00:20:50,000
Una vez que hayas formado
el comité de investigación,

232
00:20:51,020 --> 00:20:52,400
no olvides llamarme.

233
00:21:29,720 --> 00:21:30,500
Vino.

234
00:21:35,920 --> 00:21:36,600
¿Sí?

235
00:21:38,090 --> 00:21:39,580
¿Por qué hiciste eso?

236
00:21:41,000 --> 00:21:41,900
¿Qué hice?

237
00:21:42,830 --> 00:21:44,100
Renunciaste.

238
00:21:45,680 --> 00:21:46,930
¿Por qué no me lo dijiste?

239
00:21:47,040 --> 00:21:48,300
¿Por qué debería hacerlo?

240
00:21:50,140 --> 00:21:52,240
¿Por qué estás tomando
toda la responsabilidad usted mismo?

241
00:21:52,250 --> 00:21:52,800
Quiero decir, yo...

242
00:21:52,830 --> 00:21:53,850
Sra. Lal.

243
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

244
00:22:01,410 --> 00:22:02,910
No somos nada el uno para el otro.

245
00:22:06,310 --> 00:22:08,570
solo asumo la responsabilidad
por mis propias acciones. Eso es todo.

246
00:22:10,890 --> 00:22:12,500
Entonces yo también dimitiré.

247
00:22:16,940 --> 00:22:19,500
Si quieres dejar que tus emociones
supera tus responsabilidades,

248
00:22:19,530 --> 00:22:20,820
esa es tu elección.

249
00:22:22,240 --> 00:22:23,490
No tiene nada que ver conmigo.

250
00:22:25,060 --> 00:22:26,800
Pero lo siento por tu equipo.

251
00:22:28,100 --> 00:22:33,200
Han confiado en ti y han seguido tu ejemplo.
a través de todo esto.

252
00:22:35,880 --> 00:22:38,370
Y no lo olvides,
Tu familia todavía cuenta contigo.

253
00:22:43,780 --> 00:22:46,400
Como compañero líder de equipo,
Déjame darte una sugerencia.

254
00:22:48,210 --> 00:22:49,500
Antes de tomar cualquier decisión,

255
00:22:50,030 --> 00:22:52,400
piensa un poco más
sobre las personas que están detrás de ti.

256
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
La Sra. Nan pidió un descanso primero.

257
00:23:31,600 --> 00:23:38,200
Lamento que todos tuvieran que presenciar
algo como esto.

258
00:23:39,220 --> 00:23:41,200
Realmente no lo sabía…

259
00:23:42,330 --> 00:23:44,100
Ya no tienes que disculparte, Lal.

260
00:23:44,230 --> 00:23:46,300
No tienes que cargar con todo
solo nunca más.

261
00:23:57,710 --> 00:23:58,700
Está bien.

262
00:23:59,780 --> 00:24:01,400
Todavía nos tienes a los dos.

263
00:24:02,380 --> 00:24:04,000
Quizás no podamos hacer mucho,

264
00:24:04,820 --> 00:24:06,800
pero siempre estaremos a tu lado.

265
00:24:10,570 --> 00:24:12,700
Está bien, Lal. Está bien.

266
00:24:26,200 --> 00:24:27,100
Tangkwa.

267
00:24:34,180 --> 00:24:35,000
¿Sí?

268
00:24:36,120 --> 00:24:37,800
Estás cerca de Numnim
de Ventas, ¿no?

269
00:24:40,310 --> 00:24:42,300
Dale esto a ella. Ella lo necesitará.

270
00:25:12,540 --> 00:25:13,380
Vino.

271
00:25:17,210 --> 00:25:18,150
Orgulloso.

272
00:25:57,800 --> 00:26:00,410
Estos son los documentos
Nuestro equipo de ventas se reunió.

273
00:26:01,590 --> 00:26:04,500
Y estos son documentos adicionales.
de Contabilidad.

274
00:26:05,190 --> 00:26:08,370
Hubo varios casos en los que Korn
aprobó grandes pedidos de este proveedor,

275
00:26:08,410 --> 00:26:09,460
causando un grave exceso de existencias,

276
00:26:09,490 --> 00:26:11,290
aunque estos productos
no se vendían bien.

277
00:26:11,670 --> 00:26:14,900
Sin embargo, todavía aprobó
varias compras innecesarias.

278
00:26:15,030 --> 00:26:17,600
Contabilidad lo encontró sospechoso,
Entonces nos enviaron todo.

279
00:26:18,610 --> 00:26:20,300
Como dijimos desde el principio,

280
00:26:20,340 --> 00:26:23,600
el equipo de ventas no tiene intención
de desacreditar a nadie.

281
00:26:24,280 --> 00:26:27,410
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.
para beneficio de la empresa.

282
00:26:33,670 --> 00:26:35,000
Eres bastante atrevido

283
00:26:35,890 --> 00:26:37,800
hacer un informe tan serio.

284
00:26:41,680 --> 00:26:43,700
No tenemos nada que ocultar,

285
00:26:44,840 --> 00:26:46,490
así que no tenemos nada que temer.

286
00:26:53,050 --> 00:26:54,460
Excelente trabajo, equipo de ventas.

287
00:26:57,450 --> 00:27:01,550
La dirección investigará los hechos
lo más rápido posible.

288
00:27:01,840 --> 00:27:04,100
Crearemos un comité de investigación.
según la política de la empresa.

289
00:27:05,190 --> 00:27:06,500
Muchas gracias.

290
00:27:07,440 --> 00:27:08,600
Me disculparé ahora.

291
00:27:09,340 --> 00:27:10,200
Sra. Lal.

292
00:27:12,710 --> 00:27:15,300
Mantenga este nivel de trabajo.

293
00:27:17,250 --> 00:27:18,750
Todos ustedes hicieron un excelente trabajo.

294
00:27:21,290 --> 00:27:22,270
Gracias.

295
00:27:36,350 --> 00:27:40,780
Todo parece haber salido bien
entonces ¿por qué no me siento nada feliz?

296
00:27:41,310 --> 00:27:44,380
Supongo que acabamos de pasar
demasiado hoy.

297
00:27:44,890 --> 00:27:48,050
Pero realmente tenemos que agradecerle a Tangkwa.
por traer esos documentos extra.

298
00:27:49,900 --> 00:27:51,800
En realidad, fue por Wine.

299
00:27:52,110 --> 00:27:54,850
Ella asignó a Orgulloso que reuniera todo,

300
00:27:55,300 --> 00:27:58,400
y yo era solo el indicado
quién se lo entregó a ustedes dos.

301
00:27:59,440 --> 00:28:05,100
Entonces Wine ya nos conocía a Lal y a nosotros.
estaban investigando a Korn?

302
00:28:06,080 --> 00:28:07,180
Creo que sí.

303
00:28:07,320 --> 00:28:09,900
Probablemente por eso le dijo a Orgulloso
para preparar todos los documentos.

304
00:28:10,170 --> 00:28:11,400
Además…

305
00:28:13,670 --> 00:28:16,700
hay algo contable
ha tenido sospechas.

306
00:28:17,640 --> 00:28:18,600
¿Qué es?

307
00:28:20,440 --> 00:28:22,600
Desde el caso de New...

308
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
Creo que la información privilegiada de New
Todavía está en esta empresa.

309
00:28:29,340 --> 00:28:30,900
¿Por qué piensas eso?

310
00:28:31,320 --> 00:28:35,650
La información nueva filtrada.
para nuestro competidor no era información antigua.

311
00:28:36,070 --> 00:28:37,450
Eran datos recién actualizados,

312
00:28:37,780 --> 00:28:40,710
como el precio del nuevo proveedor
nuestra empresa acababa de negociar.

313
00:28:41,240 --> 00:28:43,500
Eso suena como
Tenemos una larga investigación por delante.

314
00:28:44,750 --> 00:28:46,780
Entonces, ¿qué vas a hacer a continuación?

315
00:28:47,170 --> 00:28:49,600
Lal acaba de informar Nuevo,

316
00:28:50,390 --> 00:28:54,530
entonces la información privilegiada de New probablemente sea
Me muero por deshacerme de ella ahora mismo.

317
00:28:55,410 --> 00:28:58,400
Es por eso que absolutamente
No puedo decírselo al equipo de ventas.

318
00:28:59,150 --> 00:29:03,900
Ese cargaría sin pensar
y ponerse en peligro.

319
00:29:10,200 --> 00:29:11,980
Quiero que ustedes dos me ayuden con esto.

320
00:29:14,530 --> 00:29:18,610
Awww, Wine ha estado haciendo
¿Tanto para Lal?

321
00:29:18,730 --> 00:29:20,930
Mantente fuerte, amigo. Aguanta ahí.

322
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
¿Quizás lo esté haciendo para la empresa?

323
00:29:26,140 --> 00:29:29,500
Tangkwa… Vino…

324
00:29:40,480 --> 00:29:43,690
Si abrir tu corazón sólo trae dolor,
Entonces abre una botella conmigo.

325
00:29:45,960 --> 00:29:46,700
¡¿Qué?!

326
00:29:48,370 --> 00:29:49,500
¡Lal! ¡Vamos!

327
00:29:54,590 --> 00:29:55,600
Lal.

328
00:29:57,930 --> 00:30:00,700
No puedes estar deprimido
como sobras rancias toda la noche.

329
00:30:01,140 --> 00:30:02,500
Vamos a tomar una copa.

330
00:30:03,810 --> 00:30:05,600
No, no estoy de humor.

331
00:30:06,580 --> 00:30:07,400
¿Ver?

332
00:30:07,840 --> 00:30:09,480
Te dije.

333
00:30:10,350 --> 00:30:12,460
Tener un amigo con beneficios
es peligroso.

334
00:30:12,850 --> 00:30:15,200
Si no estás seguro,
no regales tu corazón.

335
00:30:16,860 --> 00:30:18,240
Sólo mírate.

336
00:30:19,420 --> 00:30:20,370
Sí.

337
00:30:22,680 --> 00:30:24,700
Tenías razón en todo.

338
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
Me advertiste.

339
00:30:27,060 --> 00:30:28,130
Me dijiste,

340
00:30:28,600 --> 00:30:31,430
pero fui yo quien le entrego mi corazón

341
00:30:31,460 --> 00:30:34,200
mientras ella nunca lo quiso.

342
00:30:43,820 --> 00:30:49,550
Nunca pensé que caería tan fuerte.

343
00:30:52,590 --> 00:30:56,380
Si dejar de amar a alguien
fueron así de fáciles,

344
00:30:56,410 --> 00:30:57,900
Lo habría hecho hace mucho tiempo.

345
00:30:58,030 --> 00:30:59,500
Ya no puedo lidiar con esto.

346
00:30:59,790 --> 00:31:01,500
Lal... está bien.

347
00:31:03,250 --> 00:31:05,970
Sólo quiero dejar de amarla.

348
00:31:06,860 --> 00:31:09,700
Quiero dejar de extrañarla.

349
00:31:09,890 --> 00:31:11,110
Lal.

350
00:31:11,520 --> 00:31:14,000
Ningún amor es fácil, ¿vale?

351
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
Has estado con ella durante tanto tiempo.

352
00:31:16,910 --> 00:31:19,000
Por supuesto que estás apegado.

353
00:31:19,680 --> 00:31:21,400
Pero un día mejorará

354
00:31:22,420 --> 00:31:24,200
de una forma u otra.

355
00:31:24,580 --> 00:31:25,370
¿Está bien?

356
00:31:29,220 --> 00:31:30,900
Soy egoísta.

357
00:31:32,440 --> 00:31:37,170
Sólo desearía que ella me extrañara
como la extraño...

358
00:31:38,530 --> 00:31:41,000
incluso la mitad.

359
00:31:48,680 --> 00:31:50,600
Está bien. Está bien, Lal.

360
00:32:19,630 --> 00:32:20,900
¿Pijamas a juego?

361
00:32:22,040 --> 00:32:22,770
Sí.

362
00:32:23,840 --> 00:32:29,100
Pensé que eran lindos
así que los compré para nosotros.

363
00:32:44,100 --> 00:32:47,400
Pero lo siento, no pude detenerme.
de sentirme así.

364
00:33:24,360 --> 00:33:25,300
¿Qué diablos?

365
00:33:36,970 --> 00:33:38,700
¿Estás imprimiendo desde tu teléfono?

366
00:33:42,160 --> 00:33:45,580
Sí, pero mi teléfono está funcionando mal.

367
00:33:47,130 --> 00:33:48,220
Simplemente comparte el archivo conmigo.

368
00:33:48,240 --> 00:33:49,170
Te lo imprimiré.

369
00:33:50,220 --> 00:33:51,010
Bueno.

370
00:33:53,100 --> 00:33:54,200
Lo acabo de enviar.

371
00:33:56,480 --> 00:33:58,200
Entiendo.

372
00:34:00,510 --> 00:34:01,600
Listo.

373
00:34:02,900 --> 00:34:04,100
Muchas gracias.

374
00:34:07,380 --> 00:34:10,200
Me alegro de verte sonreír de nuevo.

375
00:34:11,550 --> 00:34:14,000
Me gusta cuando sonríes así.

376
00:34:19,290 --> 00:34:20,000
¿Eh?

377
00:34:21,650 --> 00:34:22,700
¿Qué pasa ahora?

378
00:34:25,160 --> 00:34:26,850
¿Presionaste el botón rojo antes?

379
00:34:33,480 --> 00:34:37,000
No, presioné el verde.

380
00:34:38,180 --> 00:34:39,590
Ese es exactamente el problema.

381
00:34:56,160 --> 00:34:57,900
La próxima vez, presione el botón rojo.

382
00:35:09,990 --> 00:35:14,100
Por cierto, ¿vas a
¿La fiesta de despedida del vino hoy?

383
00:35:15,110 --> 00:35:16,100
¿Hoy?

384
00:35:19,470 --> 00:35:22,400
Ella no me invitó.
No creo que deba ir.

385
00:35:24,920 --> 00:35:26,500
Si no vas,

386
00:35:26,980 --> 00:35:28,400
Entonces ven conmigo.

387
00:35:39,770 --> 00:35:44,620
♪ Invisible a los ojos,
pero siéntelo en nuestros corazones ♪

388
00:35:44,650 --> 00:35:50,370
♪ No importa dónde orbitemos,
eres tú en quien estoy pensando ♪

389
00:35:56,930 --> 00:35:58,120
¿Por qué están todos tan callados?

390
00:35:58,150 --> 00:35:59,450
¿No te diviertes?

391
00:36:02,650 --> 00:36:05,200
Te estás divirtiendo lo suficiente para todos.

392
00:36:06,640 --> 00:36:09,450
¡Vamos! ¡Levantarse! ¡No más desánimo!

393
00:36:09,480 --> 00:36:10,710
¡Levantarse! ¡Vamos!

394
00:36:11,680 --> 00:36:13,590
No puedo estar animado.

395
00:36:13,620 --> 00:36:16,000
Estoy demasiado desconsolado por dentro.

396
00:36:17,090 --> 00:36:18,600
Estás llorando tanto.

397
00:36:19,320 --> 00:36:21,900
¿Wine dimite o muere?

398
00:36:22,140 --> 00:36:23,100
¡Bas!

399
00:36:25,000 --> 00:36:26,700
Lamento llegar tarde.

400
00:36:28,720 --> 00:36:31,180
Vino.

401
00:36:32,710 --> 00:36:35,810
No quiero que te vayas.

402
00:36:36,750 --> 00:36:38,800
Me has enseñado mucho.

403
00:36:38,830 --> 00:36:42,300
Solo salí así
porque fuiste tan estricto conmigo.

404
00:36:42,320 --> 00:36:45,590
De lo contrario, probablemente todavía
ser un cabeza hueca.

405
00:36:46,350 --> 00:36:48,410
Bueno, todavía lo eres.

406
00:36:48,970 --> 00:36:49,800
¡Bas!

407
00:36:51,880 --> 00:36:54,700
Uh... no sabía qué regalarte,

408
00:36:54,860 --> 00:36:57,580
así que esto es sólo un pequeño regalo
de Nim y mío.

409
00:36:57,670 --> 00:36:59,600
Buena suerte en el camino que has elegido.

410
00:37:04,790 --> 00:37:06,600
Muchas gracias a los dos.

411
00:37:43,100 --> 00:37:45,000
Todavía estoy enojado, ¿sabes?

412
00:37:45,870 --> 00:37:47,500
Renunció sin decírmelo.

413
00:37:48,540 --> 00:37:51,300
Lo lamento. Por favor, no te enojes.

414
00:37:53,470 --> 00:37:55,300
Ya eres lo suficientemente capaz.

415
00:37:56,100 --> 00:38:00,400
No me necesitas
y sé que lo harás muy bien.

416
00:38:02,190 --> 00:38:04,400
Todavía deseo que te quedes.

417
00:38:18,680 --> 00:38:21,580
¡Está bien! ¡Basta de estar triste!

418
00:38:21,740 --> 00:38:23,100
¡Vamos de fiesta! Vamos.

419
00:38:23,370 --> 00:38:24,800
Vino. Siéntate aquí.

420
00:38:31,330 --> 00:38:32,000
Ey.

421
00:38:32,020 --> 00:38:32,630
¿Mmm?

422
00:38:32,660 --> 00:38:34,780
Dile a Lal que se dé prisa y llegue aquí.

423
00:38:35,240 --> 00:38:36,620
¡Estoy escribiendo!

424
00:38:36,650 --> 00:38:39,120
¡Mira qué pequeños son mis dedos!

425
00:38:39,140 --> 00:38:40,530
Entonces ¿por qué no envías un mensaje de voz?

426
00:38:40,640 --> 00:38:41,720
Bien. Soy un idiota.

427
00:38:41,740 --> 00:38:42,440
Exactamente.

428
00:38:42,470 --> 00:38:43,700
Sí. Aférrate.

429
00:38:49,120 --> 00:38:52,690
LAL, EL VINO ESTÁ AQUÍ. APRESÚRATE.

430
00:39:00,530 --> 00:39:02,200
Es una fiesta de despedida.

431
00:39:03,080 --> 00:39:04,400
¿Cómo podría perdérmela?

432
00:39:17,540 --> 00:39:18,540
Una cerveza por favor.

433
00:39:18,560 --> 00:39:19,200
Seguro.

434
00:39:19,540 --> 00:39:20,800
Me gustaría vino hoy.

435
00:39:21,730 --> 00:39:22,650
Vino tinto, por favor.

436
00:39:22,670 --> 00:39:23,400
Ciertamente.

437
00:39:23,710 --> 00:39:25,040
¿Te gusta el vino?

438
00:39:27,730 --> 00:39:28,490
Bueno,

439
00:39:30,600 --> 00:39:31,800
Lo bebo a veces.

440
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
Eso no es lo que quise decir.

441
00:39:38,140 --> 00:39:39,500
Te lo pregunto directamente.

442
00:39:40,110 --> 00:39:41,410
¿Te gusta el vino?

443
00:39:44,130 --> 00:39:45,000
Sí.

444
00:39:53,170 --> 00:39:54,650
¿Por qué?

445
00:39:55,930 --> 00:40:01,900
Ella no parece tu tipo en absoluto.

446
00:40:05,330 --> 00:40:06,700
Esa es la cuestión.

447
00:40:09,000 --> 00:40:12,500
Quizás simplemente quedé atrapado en el momento.

448
00:40:16,260 --> 00:40:20,370
¿Así que ya has seguido adelante?

449
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
Mi turno.

450
00:40:33,390 --> 00:40:36,450
Medsai, ¿te gusta…?

451
00:40:42,320 --> 00:40:44,090
¿Mentir con la cara seria?

452
00:40:58,280 --> 00:41:02,220
♪ De ahora en adelante,
la palabra 'amor' no significa nada ♪

453
00:41:02,250 --> 00:41:05,490
♪ Porque eres el indicado
quien lo destruyo ♪

454
00:41:09,830 --> 00:41:13,170
¿Cuál es más grueso?
¿La cara de Korn o las carreteras de Bangkok?

455
00:41:14,180 --> 00:41:15,000
¿Qué?

456
00:41:17,790 --> 00:41:21,300
Uh… tus notas altas son increíbles.

457
00:41:21,390 --> 00:41:23,300
Más alto que el de un fantasma.

458
00:41:26,250 --> 00:41:28,000
Sí, notas altas perfectas.

459
00:41:28,160 --> 00:41:28,920
Perfecto.

460
00:41:28,950 --> 00:41:31,180
Estoy cansado. Tu cantas.

461
00:41:31,690 --> 00:41:32,500
¿Cansado?

462
00:41:32,890 --> 00:41:34,000
-¿A mí?
-Sí.

463
00:41:34,620 --> 00:41:36,200
No puedo cantar.

464
00:41:36,530 --> 00:41:38,100
Te dije que cantaras, así que hazlo.

465
00:41:50,580 --> 00:41:51,800
¿Por qué diablos vino?

466
00:41:52,680 --> 00:41:53,400
¿Sí?

467
00:41:56,410 --> 00:41:59,460
¡Bas! ven a cantar
“¿Por qué viniste?” conmigo?

468
00:41:59,480 --> 00:42:02,280
Seguro. Seré Bird Thongchai.
Puedes ser Jintara.

469
00:42:02,320 --> 00:42:09,490
Lal, el alborotador está aquí. APURARSE.

470
00:42:14,460 --> 00:42:15,000
Número.

471
00:42:15,130 --> 00:42:15,850
¿Sí?

472
00:42:16,040 --> 00:42:17,210
Yo también estoy en el chat grupal.

473
00:42:18,420 --> 00:42:20,200
¡¡¡Ah!!! ¡Chat equivocado!

474
00:42:22,090 --> 00:42:23,800
¡Me iré entonces!

475
00:42:24,890 --> 00:42:27,200
¡Simplemente abandona el grupo, no la fiesta!

476
00:42:33,000 --> 00:42:33,590
¡Tangkwa!

477
00:42:33,720 --> 00:42:35,300
Ven y sé Pájaro para mí. Vamos.

478
00:42:40,110 --> 00:42:41,670
Bien.

479
00:42:41,710 --> 00:42:43,180
Pájaro es.

480
00:42:54,130 --> 00:42:56,320
¿Crees que puedes simplemente
escapar tan fácilmente?

481
00:42:58,380 --> 00:42:59,970
¿Qué quieres de mí?

482
00:43:01,990 --> 00:43:03,700
Lal seguirá trabajando aquí.

483
00:43:04,630 --> 00:43:06,500
No la dejaré vivir en paz.

484
00:43:19,440 --> 00:43:20,200
Sí.

485
00:43:22,100 --> 00:43:23,600
Ella definitivamente se quedará.

486
00:43:26,100 --> 00:43:27,570
Pero tú... probablemente no lo harás.

487
00:43:29,400 --> 00:43:34,600
no tienes idea
lo que he pasado para llegar a donde estoy.

488
00:43:35,680 --> 00:43:41,200
He tratado con mujeres ruidosas
muchas veces.

489
00:44:00,430 --> 00:44:02,200
Solía ​​tenerte miedo.

490
00:44:04,460 --> 00:44:06,200
Pero ahora sigo preguntándome

491
00:44:07,790 --> 00:44:09,290
por qué alguna vez te tuve miedo.

492
00:44:10,530 --> 00:44:12,400
No das miedo en absoluto.

493
00:44:18,990 --> 00:44:21,000
Eres simplemente patético.

494
00:44:29,470 --> 00:44:30,300
Vino.

495
00:44:56,790 --> 00:44:57,800
¿Qué significa eso?

496
00:44:58,170 --> 00:44:59,990
Guarde sus preguntas para la sala del tribunal

497
00:45:02,650 --> 00:45:05,600
porque no hay manera
te estás saliendo con la tuya.

498
00:45:06,610 --> 00:45:07,300
Ey.

499
00:45:08,310 --> 00:45:10,200
¿Hacer acusaciones como esa?

500
00:45:10,830 --> 00:45:13,500
Serás tú quien será demandado.

501
00:45:14,330 --> 00:45:15,580
No te preocupes.

502
00:45:16,300 --> 00:45:20,200
Las pruebas ya están en las manos
de las personas que necesitan verlo.

503
00:45:22,440 --> 00:45:23,360
Al principio no tenía idea de que eras tú.

504
00:45:23,360 --> 00:45:25,120
DENUNCIAR MALA CONDUCTA Y DENUNCIA
Al principio no tenía idea de que eras tú.

505
00:45:25,340 --> 00:45:28,700
hasta que se envíe contabilidad
los documentos de fraude relacionados con Korn.

506
00:45:29,250 --> 00:45:30,900
Fue entonces cuando encontré una factura.

507
00:45:30,930 --> 00:45:35,210
del proveedor de mayor precio
con fechas incorrectas.

508
00:45:36,260 --> 00:45:39,770
La contabilidad tuvo que revisar
el formulario de solicitud

509
00:45:39,800 --> 00:45:41,700
para aprobar la solicitud de compra.

510
00:45:47,920 --> 00:45:48,800
¿Así que lo que?

511
00:45:52,260 --> 00:45:56,640
El vino nunca permitiría un error.
así se desliza,

512
00:45:58,460 --> 00:46:04,250
lo que significa que ella nunca firmó
ese formulario de aprobación de compra.

513
00:46:16,250 --> 00:46:17,800
Esta no es la firma de Wine.

514
00:46:21,120 --> 00:46:22,770
Si es la firma de Wine,

515
00:46:23,130 --> 00:46:25,400
puedo reconocerlo
incluso desde el más mínimo detalle.

516
00:46:26,090 --> 00:46:27,900
Elegiste a la persona equivocada con quien meterte.

517
00:46:28,040 --> 00:46:30,900
Te metiste conmigo
que estaba perdidamente enamorado de Wine.

518
00:46:31,830 --> 00:46:33,810
La filtración de datos de la empresa,

519
00:46:34,560 --> 00:46:36,400
la información privilegiada que ayuda a Nuevo…

520
00:46:37,440 --> 00:46:38,900
Todo tiene sentido ahora.

521
00:46:39,810 --> 00:46:43,100
Eres el supervisor de compras.

522
00:46:43,930 --> 00:46:48,530
tienes acceso
al servidor confidencial de la empresa.

523
00:46:53,660 --> 00:46:58,900
Y tú fuiste quien le dijo a Korn
sobre el vino y yo...

524
00:47:00,640 --> 00:47:03,100
sólo para deshacerse de nosotros dos.

525
00:47:07,960 --> 00:47:08,900
Lo envié.

526
00:47:10,150 --> 00:47:11,000
Entiendo.

527
00:47:20,850 --> 00:47:23,500
Vi esa foto.

528
00:47:25,360 --> 00:47:27,300
Guardaste la historia de Wine.

529
00:47:28,830 --> 00:47:31,170
para que algún día puedas usarlo contra nosotros,
¿no?

530
00:47:32,950 --> 00:47:36,500
Korn, estos dos están saliendo en secreto.

531
00:47:37,110 --> 00:47:39,700
Si revisas las imágenes de CCTV cuidadosamente,

532
00:47:40,310 --> 00:47:42,300
Encontrarás pruebas contra ellos.

533
00:47:43,660 --> 00:47:44,500
Gracias.

534
00:47:44,950 --> 00:47:45,800
De nada.

535
00:47:55,360 --> 00:47:59,290
NUMNIM
¡¡¡DEJA DE ROBARLO!!!

536
00:48:19,030 --> 00:48:19,800
¡Déjalo ir!

537
00:48:20,030 --> 00:48:21,580
Puedes escaparte hoy,

538
00:48:21,960 --> 00:48:23,800
pero no te escaparás para siempre.

539
00:48:25,890 --> 00:48:28,900
Oye, ¿piensas?
¿Eres el único que puede defenderse?

540
00:48:29,350 --> 00:48:30,900
Yo también puedo defenderme.

541
00:48:31,650 --> 00:48:32,410
Adelante.

542
00:48:32,570 --> 00:48:33,330
Vamos.

543
00:48:34,770 --> 00:48:38,150
Dijiste que esta empresa era como
una familia, como en un drama televisivo.

544
00:48:38,860 --> 00:48:43,300
nunca pensé
Estarías interpretando al villano.

545
00:48:52,200 --> 00:48:53,100
Mi regalo.

546
00:49:01,180 --> 00:49:02,700
Gracias por ayudarme.

547
00:49:02,860 --> 00:49:05,980
Si no hubiera traído al equipo de Contabilidad,
probablemente no me habría creído.

548
00:49:06,440 --> 00:49:09,500
Yo ayudé a Wine, no a ti.

549
00:49:18,290 --> 00:49:20,700
Numnim, te dije que no voy a ir.

550
00:49:20,790 --> 00:49:22,900
(¡Lal! ¡El vino ha desaparecido!)

551
00:49:22,990 --> 00:49:24,170
(¡Y Korn también!)

552
00:49:24,220 --> 00:49:24,900
¡¿Qué?!

553
00:49:32,090 --> 00:49:33,040
Korn.

554
00:49:34,160 --> 00:49:35,250
Quédate quieto, Vino.

555
00:49:35,660 --> 00:49:37,000
¿A dónde me llevas?

556
00:49:37,390 --> 00:49:38,400
Lo descubrirás muy pronto.

557
00:49:47,200 --> 00:49:49,170
¡¿Qué estás haciendo, Vino?!

558
00:49:49,370 --> 00:49:50,290
Quédate quieto.

559
00:49:50,310 --> 00:49:51,180
-¡Déjame ir!
-¡¿Qué haces, Vino?!

560
00:49:51,210 --> 00:49:52,060
¡Déjame ir!

561
00:49:52,750 --> 00:49:53,500
¡Vino!

562
00:49:59,720 --> 00:50:00,500
¡Ay!

563
00:50:01,980 --> 00:50:02,800
¡Allá!

564
00:50:04,160 --> 00:50:05,600
Te gusta usar la fuerza, ¿eh?

565
00:50:23,470 --> 00:50:24,100
¡Lal!

566
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
¡Lal!

567
00:50:29,600 --> 00:50:31,100
¿Quieres que te atropellen?

568
00:50:34,250 --> 00:50:35,000
¡Bien!

569
00:50:40,710 --> 00:50:41,450
¡Lal!

570
00:50:51,870 --> 00:50:52,880
¡Maldita sea!

571
00:51:09,220 --> 00:51:10,280
Sé mi novia.

572
00:51:12,330 --> 00:51:13,250
¿Serás mi novia?

573
00:51:13,300 --> 00:51:14,890
¿Qué esperabas que dijera?

574
00:51:15,230 --> 00:51:16,300
"Bueno."

575
00:51:16,530 --> 00:51:18,880
Escuché que siempre has querido
para ir a Japón.

576
00:51:19,020 --> 00:51:22,250
Una oportunidad como esta
no aparece a menudo.

577
00:51:22,400 --> 00:51:25,970
Si te ausentaste por tres meses
o tres años,

578
00:51:26,090 --> 00:51:27,580
No voy a cambiar de opinión.

579
00:51:28,040 --> 00:51:29,130
NOS VEMOS EN TU HABITACIÓN.